The Brothers Solomon[2007]DvDrip[Eng]-FXG
תורגם על-ידי: פיטר-פן Sub-Faw מצוות
סונכרן לגירסה זו ע"י SubsCenter מצוות ofman10
!מוקדש לג'קי דניאל אלון
?אוקיי. איך נתחיל
.תמונה זו התחלה טובה .נכון-
אבל כדאי שנשים תמונה .שאנו מחייכים בה
.אחלה
"...שני אחים גברים"
גברים? זה נאמר כבר ."במילה "אחים
אני יודע, פשוט חשבתי שכדאי .שנהיה סופר ברורים בקשר לזה
.בנוגע לעצמנו ?מה יש לספר
אמא נפטרה .כאשר היינו צעירים
.גודלנו על-ידי אבא
עברנו לגור בקוטב הצפוני .בגיל 10
.בקיץ היינו באנטרטיקה
?חינוך
.לימודי-בית .דוקטורט בפילוסופיה
.תאר את עצמך
...אופטימי, חיובי, יוצא
?מה המילה ?מהכלל-
.בדיוק
:תאר את הבן-זוג האידיאלי
אוקיי, מה הדבר שלו ?אנו הכי מקווים
.או, אני יודע את זה
.נקבה
.אדיר .זה הולך להיות נהדר-
"האחים סולומון"
- וויל ארנט -
- וויל פורטה -
- 'צ'י מק'בריג -
- קריסטן וויג -
- מאלין אקרמן -
- לי מייג'ורס -
נכתב על-ידי וויל פורטה
.64.89
?אני יכולה לרשום לך צ'ק .החשבון שלך כבר שולם-
?כבר שולם ?על-ידי מי
ג'ון סולומון
.ציפיתי בך בזמן העבודה כאן .אני חייב לומר שאני יותר ממורשם
.ג'ון
,תודה רבה לך .אך אני באמת לא יכולה לקבל זאת
?לא יכולה לקבל מה ?את המצרכים שלך
.הם שלך .הם לא שייכים לי
...כל מה שיש לי זאת ההזדמנות
להיות בקשר עם מישהי .בעלת גוף חטוב וכיפית
?שנלך למכונית שלך .לא. תודה לך-
,אני לא רוצה להיות גס-רוח .אבל אני קניתי לך את המצרכים
...אם לא תעזוב אותי לנפשי
אני אקרא לאבטחה .והם יבעטו בך החוצה
.את נלחמת במלחמה אבודה
אני משלם מיסים, ולכן אני יכול .לעמוד היכן שאני רוצה
משלימי מיסים יכולים .לעמוד היכן שהם רוצים
!אבטחה !אבטחה-
- משרד האבטחה -
,אינך יכול לחסום את המעבר .לא אכפת לי כמה מיסים אתה משלם
דין סולומון
.אוקיי, אתה יכול לעשות את זה .אל תחשוב על תבוסות קודמות
,חייב להרשים את הוריה .חייב לעשות רושם טוב
.היי, דין
,כל-כך הוקל לי .אתה נראה בדיוק כמו בתמונה
.תודה .נעים להכיר אותך
.זה כל-כך מתוק .אני רוצה שתכיר את אבי. בוא
.נעים להכיר אותך, אדוני
ובכן, אני פעלתי בדיוק ...אחר העצה שלך
.והיה נראה שהולך להיות נהדר
...אבל כאשר הלכתי על הנשיקה
.הוא נהיה ממש מתנשא, מאוד קר
.אני מצטער
?אתה חושב שעשיתי משהו לא בסדר
על-ידי כך שהבעת את הכבוד ?הגדול שיש לאביה של בחורה
זה אף פעם לא יכול .להיות לא בסדר. -כן
?אז הלכת לחנות
.כן. ביזבזתי משהו כמו 200 דולר
?השגת מספרים
לא. אבל הצלחתי להיזרק .לכלא של החנות
?מה
,כן, ככל הנראה, בעיני החנות .אני עיצבנתי את הלקוחות
?הם יודעים שאתה משלם מיסים
.הם ידעו ?והם עדיין שמו אותך בכלא-
ובכן, אני מניח שאיני מבין .את כל עניין הדייטים
.אני יודע
.זאת ממש תעלומה בשבילי
?אבל אתה יודע מה .אין לנו על מה להצטער
אני עשיתי עבודה טובה בלהיות .אני היום, וכך גם אתה
.אני אוהב ללמוד ממך
.ואני אוהב ללמד אותך
,הודעה ראשונה .נשלחה היום ב-1743
.שיניתי את זה לזמן צבאי
.זה נהדר
זהו ד"ר מאטלר מבנק נתוני קרח ארקטיים
מתקשר שוב בנוגע .לדוחות דגימות הגרעין
.אני מטפל בזה
.כ-10 מעלות
הודעה שנייה .נשלחה היום ב-1143
היי, זה ג'ים ."מחנות הוידאו "זמן סרט
...אני התקשרתי בכדי להזכיר לכם
שאתם עדיין חייבים לנו 23 דולר ."על החזרה באיחור הסרט "הזהב של יולי
יופי, עכשיו .חנות הוידאו מעוצבנים
הודעה שלישית .נשלחה היום ב-2043
."2043" .אני מת על זה
.כן, זה כמו זמן חלל
.דין, ג'ון, זהו אביכם
אני מאושפז .בבית-החולים אייג'קס
הרגשתי לא טוב אז ...הגעתי לכמה בדיקות
.ואני חושש שיש לי חדשות רעות
.חדשות מצערות, למעשה
אני פשוט רוצה שתדעו ...כמה שאני אוהב אותכם
.וכמה גאה אני בשניכם
בבקשה תבואו הכי מהר .שאתם יכולים
.או, אלוהים
סליחה, גברתי, גילינו שאבינו נמצא במצב ...רפואי קשה עם אפשרות למוות
ויש לנו איזה ויכוח בנוגע ?...להחזרה באיחור. אכפת לך אם
.בבקשה .נהדר-
.שיהיה לך אחלה סרט
קיבלנו שיחה בנוגע להחזרה באיחור .הסרט "הזהב של יולי", אך שילמנו כבר
?מה השם משפחה
...אין לנו זמן לזה! השם מש !סולומון. סולומון
.רשום ששילמתם. אל תדאגו .נהדר! תודה-
...למעשה
כתוב שיש לכם אפשרות לקחת סרט
.אתה לא יכול לחנות כאן
.אבא
.או, אבא
...זה היה נראה שמצבו טוב
,אך לפתע, לפני 10 דקות .הוא נכנס לתרדמת
.ובכן, אפילו לא 10 דקות .משהו כמו 7 דקות
.או אפילו 6
.הגענו הנה מהר ככל שיכולנו
.זה לא טוב ?התרדמת שלו-
.לא, התרדמת שלו בסדר .זו תרדמת חזקה
.זה לא מפתיע .אבא עושה הכל עד הסוף
.הוא מדהים
הוא יכול לקחת את הדבר הכי .שלילי ולהפוך אותו לחיובי
הוא בהחלט רואה את המצב .הזה כלהיות חצי בחיים
כן, הוא נראה מאוד אופטימי .בשביל אדם שנכנס לתרדמת
הוא אמר לי כמה הוא ...היה גאה בשניכם
...על עבודתו למען הממשלה
,על סיפור ההיכרות שלו עם אימכם .ועל מותה הטרגי
?הוא סיפר לך את כל זה
,הוא דיבר מהר מאוד. אדם יוצא דופן .עם מעט מאוד חרטות
?"מעט חרטות"
.תנסה בלי חרטות
לא, הוא אמר משהו בנוגע ...שהוא היה רוצה לחיות
בכדי לראות את ...הנכד הראשון שלו, או
.שכחתי איך הוא אמר את זה
אתם יודעים, אם הייתם מגיעים ...הנה, לפני 5 אפילו 4 דקות קודם
.אנחנו מודעים לקו הזמן
.היי, אבא
.אתה נראה טוב
.אתה נראה ממש טוב
זה חבל שאין משהו .כמו טקס לתרדמת
?נכון, ג'ון
?ג'ון .מצטער-
אני חשבתי על מה .שד"ר וואנג אמר
ג'ון, אבא היה רוצה שאנחנו .נתעמת נגד החזרה באיחור
.לא, לא בקשר להחזרה באיחור .בקשר לעניין הנכד
...תראו, זה לא מדע מדוייק
...אך לפעמים אנשים מחזיקים מעמד
אם יש להם .מאורע חשוב לצפות לו
?מאורע חשוב
,כן. כמו חגיגת יום השנה ...או יום הולדת, או
?או תינוק שנועד עבורך
.ובכן, ייתכן
רגע. איך אנו אמורים ?להוליד תינוק
כלומר, אין לנו ממש .הצלחה עם נשים, ג'ון
.דין, אני יודע את זה
אבל קודם לכן, ניסינו להתחיל .עם בחורות בשביל עצמנו
הפעם, אנו נתחיל עם .בחורות בשביל אבא
.לשים ידיים
.לעשות תינוק למען אבא" בשלוש"
.אחת, שתיים, שלוש
!לעשות תינוק למען אבא
.יש לך פנים נחמדות
.תודה
.בוודאי בתור פיצוי על הגוף ?מה-
.לא. לא, לא, לא ...אני אמרתי שהפנים שלך
.מתאימות לגוף שלך
.תודה
היי, יש לך משהו בדיוק ?כאן... לא. את יודעת מה
.עוף
.אני חייב להיות כנה, אריקה .אני באמת מרגיש חיבור בנינו
כלומר, את יפהפייה ...הלבוש ללא רבב
,אישיות נפלאה, אחלה שיער, שמנה ...חיוך מקסים, מריחה נהדר
שמעת פעם את הביטוי ?"יותר ריפוד לריקוד"
?כן, למה
.מפני שיש לך את זה, גברתי .הנה, תרמי את המפית שלך לרגע
.כן, יש לך את זה
.הנה זה .הנה זה
?את מבייצת עכשיו
זוהי הפגישה הראשונה שלנו .וזה כלל לא עניינך
.אני עומד להפוך את זה לענייני
.מישל
תהפכי אותי לאדם ...המאושר ביותר בעולם
.ותנשאי לי
?אתה צוחק
.אני יודע ?האין זה נהדר
.לא
,מה את אומרת שנלך מכאן ?ואני אכניס בתוכך תינוק
...ובכן, אני לא
.לא משהו מחייב
אין לך מושג כמה זמן .חיכיתי להביא תינוק ככה
.כלומר, זה כמו חלום שמתגשם
.גם בשבילי
והמצב של לא משהו מחייב ...שבו אני יכולה לשאת תינוק
לתקופת זמן ואז לתת אותו .לשני אנשים נפלאים
.זה נהדר !מדהים-
אתה יודע מה? אני אגיש לך את .התינוק הזה על מגש של כסף
.במאת האחוזים
?אז היא נפגעה על-ידי אוטובוס, הא
.מסכנה
.כן, גם האוטובוס נפגע די קשה
.ז'תומרת, היא הייתה בחורה רחבה .בטח בסביבות ה-200 קילו
.או, אלוהיי .נשמע נורא
.כן
?אז איך הלכה הפגישה שלך
...ובכן
.לא בדיוק טוב מאוד
.יותר כמו טוב
.אבל אל תדאג
.אני עדיין לא מרים ידיים
נשאר עוד הרבה כוח .בכלב הזקן הזה
אלוהים, הדבר הזה הולך להיות .קשה יותר משחשבנו
.בחייך, דין .אל תחשוב כך
.אז נכון, יהיה עלינו להקריב מעט
אך תחשוב על כל מה .שאבא הקריב למעננו
?זוכר את חג המולד שאמא שמתה
אבא אמר שאנחנו יכולים .לקבל מה שאנחנו רוצים
?היכן סנטה גר
.הוא גר בקוטב הצפוני
.אני רוצה לגור בקוטב הצפוני
.גם אני
?ומה אבא עשה
הוא לקח אותנו לקוטב הצפוני .וגידל אותנו שם
קו רוחב - 0 קו אורך - 0
וכאשר היינו מתבגרים והיינו זקוקים ?לבת-זוג לנשף הסיום
אבא הלך לחפש את הנשים היפות .ביותר בטווח של 100 מייל
.הוא כמעט נהרג
!אך את הנשים שהוא מצא
.יפייפיות
.או, קיקירן
.הזמנים שהיו לנו
.ג'ון, אני בשליטה מוחלטת
אני לא מאמין שאפילו .חשבתי על להרים ידיים
.דין, אל תקשה על עצמך (בסלנג: זיקפה)
."אמרת "זיקפה .אני יודע-
ד"ר וואנג התקשר ואמר שאנחנו צריכים להתחיל לחפש
מתקן טיפולים ארוך טווח .בשביל אבא
אני מניח שהבית-חולים מעיף .אותו משם מתישהו
באמת? ובכן, אני לא הייתי .דואג בקשר לזה
,מפני שבזמן שסיפרת לי את זה .אני מצאתי את המקום המושלם
?באמת ?איפה
.אני אספר לך מחר
- המחר -
.היי. משלוח עבור ג'ון סולומון .הוא לא נמצא כאן כרגע-
.תחתום כאן .אוקיי-
.תודה
.הכניסו את זה פנימה
בסדר, הדבר הזה כאן .זוהי מכונת הדיאליזה
.זה בשביל ה... הכליות
.זהו הדפיברילטור
אם ה-אק"ג מראה קו ישר, שפשף :אותם יחד, שים אותם על החזה ו
.הלב אמור לחזור לעבוד שוב
.יש עוד הרבה לדעת בקשר לזה .כדאי שתירשם לקורס או משהו
זוהי המכונה להקרשת הדם .ואנטי הקרשת הדם
.זה משהו כחול
המאוורר, מיכל חמצן .וכמה מגשי צנרור
.תבקש מהאחות שלך לחבר אותם ?יש לך אחות, נכון
.כן. אוקיי
!תחזיקו את המעלית, בבקשה
?מבקרת מישהו בקומה השביעית
.לא
?בודקת את המקום
.מטיילת
.לא, אני גרה שם
.לא את לא. את בהחלט לא ?איפה בקומה השביעית
.בדירה 704 ?מה-
.אני בדירה 703
?תרצי לצאת לשתות משהו ?להשתחרר אחרי יום ארוך
.לא .גם אני לא-
!אבא כאן
.כן, תודה שאמרת לי
.רציתי שתהיה מופתע
.ובכן, אני אכן הופתעתי
מכך שאתה שוב הצלחת לעשות .את החלטה הטובה ביותר
.זה נהדר
חשבתי שיהיה לו עדיף כאן .מאשר באיזה חור רפואי
.בהחלט עדיף יותר
,ובגלל שהחזירו אותם .קיבלתי מחיר טוב על המכשירים
טוב, אז ייתכן ויהיו פגמים ...בחלק מהם, רק הזמן יעיד
.אבל פגמים פירושו חיסכון
.כל מקום שאתה מסתכל, חיוביות
בנוסף, קיבלתי מלא ספרי רפואה .שהומלצו בחום על-ידי ד"ר וונג
.אתה מתכוון לד"ר וואנג .ד"ר וונג-
רופא שיניים אחד שפגשתי בחנות .ספרים. הוא באמת תותח במקצועו
או, אלוהים. יש לי חדשות ממש .מרגשות לספר לך
?מה ?מה
.אוקיי, אוקיי ...אני פגשתי את אחת
יש מצב להנמיך את ?המכונות של אבא
אני ניסיתי קודם אבל זה נראה .שאין בזה כפתור ווליום
.לפחות לא מהאלו שמצאתי
.בסדר, זה פשוט נורא מטריד
.כן
אני פגשת את אחת הנשים המהממות .שראיתי בחיי. נחש היכן היא גרה
.704 .ּ704? אלוהיי-
.אתה חייב לראות אותה .היא מדהימה
,גבוהה, ממש רזה ...מלאת רוח-חיים, היא
,חרא. אתה תטפל במפסק האוטומטי .אני אחיה את אבא
.אוקיי. הנה אני מגיע
!להתרחק
?החיית אותו .החייתי אותו. הוא חזר-
.עבודה טובה
אני מניח שאנחנו משתמשים .ביותר מדי חשמל
.אולי כדאי שנכבה כמה אורות
.בסדר. כן. זה יהיה טוב
אתה חושב שזה בטוח להדליק ?בחזרה את הטלויזיה
.אני חשוב שזה בטוח
,רואה, עם כל האורות כבויים ...אני חושב שאתה בסדר. אתה יכול
!חרא מסריח
.אני כבר באה
.יופי-טופי
.היי
.קן, היי
.היי ?אני יכולה לעזור לך
.ג'ון
.מהמעלית ומהדירה 703
...רציתי להזמין אותך לארו
...סליחה, אם לא אכפת לך
להזמין אותך לארוחת ערב .רומנטית קטנה במסדרון
.כבר יש לנו תוכניות לארוחת ערב
ובכן, את יודעת מה? אני אעשה את זה .כל הזמן, כך שאתפוס אותך בפעם הבאה
.כדאי שנזוז
.אני גווע
.שניכם ניראים ממש טוב
?מי רוצה שמפניה
.תהנה מהארוחה, חבוב .אני כבר נהנה-
?אתם רוצים קצת
.סילחו לי
.שמפניה עושה לי גזים
אני חושב שאנחנו אולי צריכים להרחיב את החיפושים בכדי לכלול
פחות שיטות מקובלות .לעשיית תינוק
?כמו אנאלי
ובכן, אני חשבתי יותר .בכיוון של אימוץ
?אבל אימוץ זה לא סוג של רמאות
,תראה, עלינו פשוט לעלות שלב .פירוש העניין לחקור כל אפשרות
.כן
אתם מבינים שאימוץ זו .התחייבות גדולה
.אנחנו מוכנים
אז אתם נשואים או ?שאתם זוג לטווח-ארוך
.אנחנו לא הומואים .אנחנו אחים
?אז מי מכם יהיה בעל המשמורת
.שנינו ביחד
.אני חושש שזוהי איננה אפשרות
אלא אם כן, אתם נשואים, אחד מכם .יקבל משמורת מלאה באופן חוקי
,ובכן, אם זה המצב .אני מניח שזה יהיה דין
.נשרפת
?אנחנו יכולים לקבל רגע, בבקשה
.תודה רבה .בבקשה-
.לא, אני התבדחתי .אני לא מעוניין באחריות הזאת
.אתה תהיה הרבה יותר טוב ממני
.מה? אני אהיה אב נוראי
.לא נכון .הרבה יותר גרוע ממך-
ובכן, מה יקרה אם נקבל את ?הילד והוא יהיה מעפן
.אז נחזיר אותו
?אפשר לעשות את זה .בטח-
?למה אתה לא עושה את זה .יש לי בעיות עם הכרטיס אשראי-
.שתי שאלות אליך
:הראשונה ?מהי מדיניות החזרה שלכם
שתיים: האם בעיות בכרטיס ?אשראי ידפקו את הסיכוי לאמץ
.אין מדיניות החזרה
וכן, המצב הכלכלי שלך .נמצא בחשיבות עליונה
?יש לך תמונות של הילדים ?...משהו שאנחנו יכולים
?דין, מה דעתך על הבחור הקטן הזה
.אין מצב בעולם .בשום פנים ואופן
נראה שיש לו שיתוק ילדים .או משהו כזה
.זה הבן שלי
.אני מצטער
,שיתוק ילדים זה מונח רפואי ?אבל, נכון
.הוא מתנהג כליצן בגלל המצלמה
.הליצן המיוחד הקטן של אלוהים
.צאו החוצה
.אתה נראה כמו הדבר האמיתי .תודה לך-
.זאת לא היתה מחמאה ?למה קנית את זה, בכל מקרה
אני לא יודע. ראיתי את זה ברשימה ?של קרייג וחשבתי, למה לא
?מה זה הרשימה של קרייג .זה נהדר-
:זה אתר אינטרנט שיש בו הכל
עבודות, חיות, מכוניות, חליפות החלקה .על הקרח. אתה יכול למצוא שם כל דבר
?כל דבר .כל דבר-
שני אחים מחפשים תינוק"
".תודה
,אוקיי. זה מעט להיכנס לקטנות .אך אם אתה מעוניין בכך, אני אתעלם
".תודה"
.שלח
?בסדר, אז מה עושים עכשיו
.כעת אנו יושבים ומחכים
כמעט שכחתי. החליפה הזאת עושה .משהו קטן לא שגרתי
.קלוט את זה
...שיגע
.כלב טוב
!תחזיקו את המעלית
אנחנו חייבים .להפסיק להיפגש כך
.אנשים יתחילו לדבר
.השגתי גנרטור חדש
.נראה שהוא כבר מחולל מעט להט
.אני חייבת לקחת את הדואר שלי
מגניב, אני אחזיק את .המעלית למענך
.בבקשה לא
?ג'ון ?ג'ון, זה אתה
!בוא הנה !ענו לנו ברשימה של קרייג
?קיבלנו תגובה .כן-
קוראים לה ג'נין והיא ממש .רוצה לעשות את זה
.ז'תומרת, ישנה בעיה אחת
.ידעתי ?מהי
.היא רוצה 10 אלף דולר
?עשר אלף דולר
.ישנה דרישה ענקית לתינוקות כעת .זה ממש שוק מכירות
,אוקיי, אז .אני ארים צלצול לג'נין הזאת
.אך אני עלול לנסות משא ומתן
ג'נין. היי, אלו ג'ון ודין .מהרשימה של קרייג
תרשי לי להתחיל בכך שאומר שאנו ...שמחים להביא תינוק איתך ו
ובכן, אנחנו חשבנו על משהו .בטווח ה-20 דולר
?לא מוכנה לזוז מה-10
אוקיי, אז אני אהיה חייב .להעלות את זה ל-25 דולר
.ארבעים דולר .חמישים
!סגור
.אוקיי
.ּ12 אלף דולר אם כך
.נהדר, ביי ביי
?ּ12 אלף דולר
.כן, היא ממש טובה בקטע הזה
?אבל אתה יודע מה? למי אכפת ?אתה יודע מה זה אומר, נכון
!יש לנו תינוק !יש לנו תינוק-
.יש לך פה את הדפיברילטור
.ואת המכונת החייאה
...זו
.מכונה כחולה רפואית
...זו, אתה יודע
.זוהי מכונת דיאליזה לכליות
ואם אתה רוצה לראות ...טלויזיה או משהו
,פשוט תפעיל את הגנרטור !ויהיה לך חשמל
.דין, אנחנו ממש נאחר. בוא
רגע. אתה תלך על קומדיה ודרמה .אני אלך על פעולה וזר
...תרשי לי להתחיל בכך שאומר
?הבאתם את הכסף .כן-
.אז אני מניח שאני אלך ראשון
.רגע, אני רוצה להיות ראשון
.תירגע. יהיו לנו הרבה תמונות
למה אתה מתכוון בכך ?"הרבה תמונות"
ובכן, הפריית הביצית .זה עניין די בעייתי
אז תוכניתינו היא למעשה למלא .את צוואר השחלה שלך בזרע שלנו
שנינו נקיים איתך יחסי-מין עד .שאחד מהזרעים שלנו יתפס
.לא באותו הזמן .בתורות
.כן. כן. ג'ון, ואז אני .חבר'ה, רגע-
.אז דין, ואז אני .חבר'ה-
.אז דין, ואז אני .ואז ארוחת צהריים-
.ואז אני, ואז דין, ואז אני .אני מת כבר להרגיש אותי בתוכך
!חבר'ה
הדבר היחיד שתרגישו בתוך .הוא כוס דיקסי קרה
ובכן, זה ממש לא גורם .לנרתיק שלך להישמע מושך
.אני לא מדברת על הנרתיק שלי
.אני מדברת על הפרייה מלאכותית
.אני מבין
מדען זוכה לעשות את הדברים הכיפים .ואנחנו נתקעים עם החשבון הארור
.ובכן, זה נשמע הוגן
ג'נין, אנחנו מבזבזים .כאן הרבה כסף
?לא יוצא לנו לקבל משהו
.כן, יוצא לכם תינוק מזה
.זו נקודה טובה
.אוקיי
אוקיי. אז אני אקבע תור .לבנק הזרע מחר בשלוש
.שיגעון .מעולה-
?ג'נין, מה לעזאזל הולך שם .שמעתי גברים
?מי זה .זהו חברי לשעבר, ג'יימס-
ג'יימס, אני חשבתי .שאנחנו נמצאים בהפסקה
?ואת כבר יוצאת עם אנשים אחרים ?מי אלו, קיבינימט
.היי, ג'יימס, זה אני, ג'ון
.ואני אחיו, דין .נעים להכיר אותך
.נעים להכיר גם אותך
?!מה לכל הרוחות אתם עושים שם
.לא, ג'יימס, זה בסדר
אנחנו רק עוברים על תוכנית .כיצד ג'נין תביא לנו תינוק
כן, אנחנו כולנו ממש .מתרגשים לגבי זה
או, כן. אני מתרגש רק .מלשמוע על זה
היי, יש לי רעיון. למה שלא ?ניפגש שלושתינו מתישהו
כך תוכלו להכיר אותי ואני .אוכל לפרק לכם ת'צורה
ג'יימס, כדאי שתירגע או שאני אתקשר ?למשטרה. אתה רוצה שאני אעשה זאת
?בייבי, על מה את מדברת .אני רק רוצה לדבר
.טוב, בסדר
רגע, אנחנו יכולים ?להצביע בעניין הזה
.אני מצביע נגד .גם אני נגד-
.נראה שה-"נגד" ניצחו ...ממש דמוקרטיה
.ג'יימס
?בכית .לא-
.מסכן .אלך להביא לך ממחטה
.אוקיי
אז מי האידיוט משניכם ?שהולך לעשות תינוק עם הבחורה שלי
.אני .אני-
?כיצד נפגשתם
.בצ'אט, בנזונה
...אז
?אתה שרת
נכון. אני אדם שחור .אז לכן אני חייב להיות שרת
.בני-זונות גזעניים מדבקי תוויות
...פשוט, אתה
...לובש
.בגד של שרתים
אז אדם שחור לא יכול ...ללכת לחנות יד שניה
ולקנות בגד של שרתים בגלל .שנוח לו עם זה בביצים
.לא, הוא יכול
.במיוחד אדם שחור
?במה אתה עובד
.אני שרת
?בייבי, למה את בכלל עושה את זה
הם זקוקים לתינוק, אני זקוקה .לכסף. זה כזה פשוט
.אוקיי, אז אנחנו נלך ...ניתן לכם מעט פרטיות ו
לנו יש יום ארוך .לפנינו מחר בבנק הזרע
אנו נזדקק לכל האנרגיה ...שנוכל בשביל הנסיעה ל
שלא תעיז לומר ."בנק הזרע"
...מחסן
.הנוזלים
ג'יימס, אני חושבת .שכדאי שגם אתה תלך
?אתה צריך טרמפ לאנשהו .זה כבר ממש מעצבן-
...אז בגלל שאני אדם שחור
באופן אוטומטי .אין לי אוטו מזורגג
ככל שאני חושב על ...הנסיעה שלנו ל
.בנק, אני יותר מתרגש
דין, אתה חייב להבטיח לי .שאתה לא... בעצמך הערב
...אנו נזדקק לכל טיפה של
אנחנו צריכים לאגור בשביל .הנסיעה שלנו מחר ל... בנק
כן, ובכן, זה ממש חשוב ...שנמלא את ג'נין... עד הסוף
עם כל הנוזל הפנינתי הל... בן .שנוכל לייצר
,אם שניכם לא תסתמו ת'פה שלכם ...אני אדפוק
...לכם ת'צורה
.אני גר שם
?זה הבית שלך .הוא יפייפה
מופתע? אני מניח שכדאי .שאעבור לגור בגטו
אני חושב שדין מופתע שאתה גר .בבית מקסים, מפני שאתה שרת
.בינגו
אבל זה לא היה מפתיע אותך .אם הייתי שרת לבן
.לא כפי שהופתעתי
.הוא ממש מפחיד אותי
כאשר תסיימו, תשאירו את הכוסות .בחדר והסדרן יבוא לאסוף אותן
לא מצפים מאיתנו למלא ?את כל זה, נכון
.פשוט תמלאו ככל שתוכלו
.אוקיי, יופי .כי היה לי בוקר די גדול
חשבתי שהסכמנו .להתאפק עד אחר-הצהריים
אני מצטער, אבל היה מרתון ...של לאברין ושירלי בטלויזיה
.ואני, אתה יודע, לא התאפקתי
,אני מקווה, בשבילך .שיש לך עוד הרבה חומר
.יש לי .אני נשבע
ייצור החומר שלי לא מפסיק .כמו השפן של אנרג'ייזר
...אני יכול לייצר כל-כך הרבה .היא קלטה-
אז אלו החדרים שלכם .וכאן נמצא מבחר המגזינים שלנו
אני אשאיר את שניכם לבד .שתבצעו את בחירתכם
אוקיי, אז אני מניח שיש ...לנו מבחר של החזה פה
.וכאן יש תקריבים של הנרתיק
אבל יש תמונות של נרתיק ?במבחר של החזה, נכון
,כן, יש הרבה מגוונים .אני מאמין
אל תדאג, שום דבר מאלו לא .יפגינו חוסר תשומת לב לנרתיק
?אז רגע, איפה היינו .מכורי ציצים-
,נכון, חזה, נרתיק, נרתיקים של מבוגרות ...נרתיקים של צעירות, אנאלי של עקרות בית
?איך זה הגיע לשם
,מה את עושה כאן ?גברתי הקטנה
,בסדר, קדימה .תבחר ראשון
.בוא נראה
.דין הולך על השבועון האינדונזי
.עבדתי עליך. התלוצצתי .אני יודע שאתה בטח תרצה את זה
.השבועון האינדונזי חזר למשחק
.אני לא רוצה את זה
.בוא נראה... זה
,אוקיי. בסדר ...למרות הפיתוי לקחת את זה
.לא
.אני אקח את מכורי הזרע
.אוקיי .קדימה להפצצה
!קיבינימט
.ובכן, סיימנו את ההליכים
.ג'נין תצא בעוד דקה .בעוד שבוע נדע אם זה תפס
?אז בזרע של מי השתמשו
.ובכן, הלכנו על הדגימה שלך, ג'ון
?ברצינות
אבל לרוע המזל לא הייתה .נייעות בזרע שלך
?אני עקר .פחות או יותר-
.אכלת אותה
.אז הלכנו על הזרע של דין
...אנחנו נראה מי יצחק
כאשר הם יבזבזו אפס דולרים .בחנות הקונדומים
...לאחר שבוע
...ובכן, יש לי את התוצאות שלכם כאן
ואני רוצה שתדעו שמה ...שאני עומד לומר לכם
.נבדק פעמיים במעבדה
אני מניח שלעולם לא תדע .כיצד תגיע במצב כזה
.אני פשוט ממש התרגשתי !כלומר, אנחנו הולכים להיות אבא
.אני יודע
?רגע, למה לעזאזל כל-כך שקט
!להתרחק
.רק רג... אני חושב שזה עדיין פועל
.גם אלו פועלים
.אני חושב שכל עדיין פועל
?אבא בסדר .כן-
?מה לעזאזל
היי, אני רק השתמשתי .בשירותים שלכם
החבר שלכם נאלץ לחזור ...לחנות הוידאו
אז הוא ביקש ממני .להשגיח על אבא שלכם
אני מקווה שלא אכפת לכם, אבל .הנמכתי את הווליום של המכונות
?יש להם כפתורי ווליום
.כן. בתוך אחורי הלוחות
?חרא, הגנרטור עובד ...המיקרוגל
.תירגע .אני ניתבתי את חשמל
,אני מקווה שלא אכפת לכם .אכלתי מעט מהצ'ילי שלכם
.טרה, עלייך לדעת משהו
...הצ'ילי שלנו
.הוא הצ'ילי שלך
.תודה ...לא-
.תודה לך שהשגחת על אבא שלנו
.אין בעיה
...לגבי זה
אתם יודעים משהו על ...משאבות כלי-דם
?או על אק"ג או משהו מהציוד פה
.די הרבה. הרבה. די, די הרבה .הרבה, הרבה, הרבה, הרבה-
.ובכן, אני מתלמדת להיות אחות
.איזו נדיבות בלי שמץ של אנוכיות
בכל מקרה, אם אתם זקוקים ...לעזרה, אתם יודעים
אני צריכה לצפות בטיפול אינטנסיבי .במטופל למשך שלושה חודשים
,אז אם זה יהיה בהמשך המסדרון .זה יחסוך הרבה טרחה
.סגור .נהדר-
ובתמורה, אני אצא איתך .לסדרת דייטים ליליים
.לא, זה בסדר
.אני צריכה ללכת
יפריע לכם אם אקח את הצ'ילי ?ואחזיר את הקערה אחר-כך
.קחי לך את הקערה .תודה-
.לא. לא
...זאת קערת הצ'ילי שלנו
.ואת תחזרי אותה
?מובן
.כן
!או, אלוהים
?אז, מה היה הקטע עם הקערה
למה לקלקל את הסיכוי שהיא ?תחזור לדירה שלנו שוב
...אם היא התאהבה במקום הזה
זה רק עניין של זמן ...עד שהיא תתאהב
.במקום הזה
...ואז
.במקום הזה
...ג'ון
ברור שכדאי שהיא .תחזיר את קערת הצ'ילי
?מה אתה אומר ?שנספר לאבא את החדשות הטובות
.כן
אבא? אתה תמיד נתת לנו .כל דבר שאי פעם חפצנו
.וכעת הגיע הזמן לתגמול
.אבא, אתה הולך להיות סבא
...אבל, אבא
.אנו זקוקים למשהו קטן ממך
אנחנו צריכים שתישאר .בחיים לעוד תשעה חודשים
אנחנו יודעים שאתה ...מסוגל לעשות את זה
מפני שהינך מסוגל לעשות .כל דבר אשר אתה רוצה
...ובכן
.תראו מי נמצאת בג'קוזי
.אלו חדשות טובות לשנינו
.אני בדיוק התכוונתי לצאת
.איזה חלום רטוב
אתה יודע, אתה לא חייב .לספר לי כל פעם שזה קורה
.זהו סוג אחר של רטוב
.אך כל טיפה מספקת
הולדת, הולדת, הולדת
למישהו יש יום הולדת
יום של כיף ושמחה של יום
מפני שלג'ניפר יש יום הולדת
.יום הולדת שמח, ג'ניפר
?באמת
.יום הולדת שמח לטיפאני
.לחיי התינוק
אינך יכולה להרים לחיים .לכבוד עתיד התינוק עם מים
אסור לי לשתות אלכוהול .אם אני בהריון
.בינגו .זאת חוכמת-תינוק
?קליעה למטרה
ג'נין, הלוואי והיית יכולה לראות את .פניו של אבינו כשסיפרנו לו על התינוק
.אין דבר שישתווה לזה
זה ממש מתוק שאתם .כל-כך קרובים לאביכם
.כן. אבא שלנו הוא תותח
,כלומר, כאשר אימנו מתה .זה יכל היה לדפוק אותנו
אך הוא עבד קשה בכדי לגדל .אותנו כמו כל ילד עם שני הורים
את יודעת, לימודי-בית ...מחזה בובות שבוסס ללמידת סקס
.חברים מדומים, עבודות
,ז'תומרת, שלא תביני אותי לא נכון .אני לא שמח שאמא שלי מתה
פשוט, בגלל מותה האיום .אנחנו מי שאנחנו היום
.אתה חייב לי 5 דולר .לא, אני לא-
.זה בבירור 2 אינץ' בפנים מהאף שלך
.זה בתוך האף שלי
אוקיי. אז אני מניח שהאף שלך .לא 2 אינץ' בפנים מהאף שלך
.אתה צודק. הנה 5 דולר .ברכותיי על הניצחון היפה
.תודה
ובכן, אביכם בהחלט העניק .לכם השקפת עולם חיובית
.הלוואי והיה בג'יימס קצת
.אל תדאגי לגבי זה ...ג'יימס יהיה בסדר. אני בטוח
מכונת עיתונים המוצצת .בלעה לי את הרבע דולר שלי
?מה יש
.טרימסטר ראשון (תקופה של שלושה חודשים)
,ואלו האף והפה .הנה עין בדיוק כאן
.יפייפה
אנחנו צריכים להיות מודאגים ?מכך שראינו רק עין אחת
.לא, אני בטוח שהעין השניה בסדר
?כמה בטוח ?מאה אחוז
.ובכן, אני מניח שהכל אפשרי
אז ישנו סיכוי קטנטן .(שיוולד לנו ציקלופ ( חד-עין
ובכן, ציקלופ זהו .יצור אגדי, אז לכן לא
.תודה לאל .אלוהים. קלטו את זה, חבר'ה-
אני עומד ליילד .'גלידת סנדוויץ
.אני הרגשתו אותו בועט
?אתם בטוחים שאתם מוכנים לזה
.להיות אבא זו חתיכת עסק
.עליכם להיות מוכנים .אולי לבלות מעט בחיק ילדים
.אל תדאגי, ג'נין .יש לנו תוכנית
ואם נידבוק בה, אז עד שתפליצי אותו מחור התינוקות שלך
,נהיה כל-כך מוכנים .את אפילו לא תכירי אותנו
.אנחנו נהיה מוכנים
,הם כל-כך חמודים .בא לי לחבק אותם למוות
בא לי להוציא את .מיץ החיים מהם
כן, אולי כדאי שתשלוט .על עצמך בעניין הזה
.אוקיי
אוקיי, ביילי, עוד .התגלשות אחת. אחת בלבד
.שלום, עלמה צעירה ?רוצה ללכת לאכול גלידה
.כן !נהדר, בואי נלך-
?סליחה, מה נדמה לכם שאתם עושים ?הולכים לאכול גלידה. רוצה לבוא-
לא, והבת שלי .לא רוצה לבוא גם כן
.למעשה היא כן רוצה
.כן, אמא, אני רוצה גלידה
?סיימנו כאן
.ג'ני, בואי עם אמא .אני רוצה גלידה-
.בואי עם אמא
,היי, ג'ני, אם תשני את דעתך .אנחנו נהיה כאן במכונית
אחלה. לשמר את .האפשרות לאחר-כך
.תראה את הציצים האלו
כן. הוא צריך להוריד .קצת במשקל
הידעת שהתעללות בילדים ?...הוא הגורם מספר אחת
.רבותיי
.שלום, אדוני השוטר .שניה אחת, בבקשה
זה הגורם מספר אחת .להתחלה מוקדמת של סוכרת
?אתה יודע מה .אני חושב שכן ידעתי את זה
?איך אפשר לעזור לך, אדוני השוטר
.הגיעו אלינו מספר תלונות ?אפשר לדעת מה הינכם עושים כאן
,ניסינו לפתות את הילדה שתיכנס לאוטו .אבל אמא שלה הייתה ממש קוץ בתחת
אנחנו פשוט מחכים .להזדמנות נוספת
.לתפוס אותה כשהיא לבדה
?ומה מספר התג שלך
.ּ247726.איי .נהדר. נתראה בבית משפט
או יותר נכון לומר .נתבע אותך בבית משפט
ונא להתסמך על הודעה .ּ924, 946 ו-955
.שלום, ג'נין
אני שמחה שלקחת את מה .שאמרתי לתשומת ליבכם
.לקחנו את זה ברצינות .ממש היישר לליבנו-
אינכם יכולים להתאמן .על ילד של מישהו אחר
,אני יודעת עד כמה אתם רוצים בכך .אך לרצות בכך זה פשוט לא מספיק
אתם בכלל יודעים מה ?הדבר הראשון בגידול ילד
קראתם ספרים למיניהם ?או עשיתם מחקרים
.לא
...אבל
.האדם הקדמון לא קרא ספרים .יש משהו במה שהוא אומר-
שיעור התמותה באותה תקופה .הייתה משהו כמו 80 אחוז
.ובכן, זה די טוב
.לא, הכוונה ש-80 אחוז מתו
.אני חשבתי להפך .זאת לא בדיחה-
,אני לא צוחק .אני ברצינות חשבתי להפך
...אם אתם הולכים לעשות את זה
עליכם להפסיק לקחת החלטות ...שחולה דפוק בראש היה עושה
ולהתחיל לקחת החלטות .שהורה היה עושה
.אני אקח את זה בחשבון
.זה לא מספיק טוב ...טוב, אז נשקול את זה בכובד ראש-
?אתם מוכנים להיות מרוכזים
,חבר'ה. התינוק נמצא בתוכי .זאת אומרת שיש לי מילה בעניין
אם אני אחשוב ששניכם ...לא מסוגלים לטפל בזה
אתם לא תזכו להעיף מבט ?על הילד הזה. הבנתם
.כן
.הבנו
.דין
.לשים ידיים
.להיות אבא גזעי", בשלוש"
.אחת, שתיים, שלוש
!להיות אבא גזעי !להיות אבא גזעי-
.זה בסדר, אמרת להם, בייבי
.טרימסטר שני
התינוק הלך לאיבוד .ועליך למצוא אותו. זוז
.ּ15 שניות !?איפה אתה-
!דין, אתה חייב למצוא את התינוק
!מצאתי, מצאתי ?איך הייתי
.ּ54 שניות .אחלה-
.כן, אני חושב שהוא מת .חרא-
.תתעודד
מוכרחים לאבד .תינוק או שניים לאורך הדרך
.אני אוהב אותך
?אתה מוכן .כן-
הוא לא כל הזמן יגיד לנו מתי .הוא הולך לקפוץ. עליך לחשוב על זה
,הנה אתה שוב .הופך אותי לאדם טוב יותר
.תפיסה טובה, דין
.נראה שהחיתול של מישהו מלא
.הוא חירבן 5 דולר ברבעי-דולר ?מה לעזאזל
חשבתי שזה יהיה טוב ...להכשיר את מוחנו
בכך שנראה בהחלפת חיתול .כחוויה חיובית
.מבריק
.צמיד חברות
.נגיסי עוף
.וחרדל חם
.פופקורן
.זה לא הכל
מה לעזאזל? אני בדיוק התחלתי .להרגיש נינוח עם זה
.כן. שמתי לב
?מה זה אמור להביע
,חשוב שתהיה נינוח .אך לא יותר מדי נינוח
?אז כעת אני נינוח מדי
.תבין, דין, זה לא משחק
אנחנו הולכים להיתקל .בדברים שמעולם לא ראינו
שילובים מוזרים כמו ...פופקורן וציפור מתה
.שיראו כמו סוכר ופלפל
.אל תתרגל יותר מדי
.טוב
לדין
.גם אני אוהב אותך .התנצלות התקבלה
מוכנים לראות דירה ?חסינת-תינוקות
.זה נקרא סופר מחצלת לתינוק
זה מתקפל וניתן .לאיחסון מתחת לארון
.היי, חבר'ה
.קלטו את החדר ילדים
.זה ממש מקסים
?מה זה, קיבינימט
.הקיבינימט הזה הוא העריסה
.המקום הבטוח ביותר בבית
.דין, הדגמה
!זהירות
רואים? אף לא שבריר .זכוכית אחת חדרה
אני רואה שעשיתם תירגולים .בהחלפת חיתולים
.כן, זה סניקרס
.לא מריח כמו סניקרס
לא, סניקרס זהו שם הכלב .של השכן שלנו
.היי
.אני לא ממש יכול לדבר עכשיו .התינוק ישן
הוא יכול לשמוע אותי .מדבר דרך חלל החזה שלי
.ממש טוב לראות אותך
.טרימסטר שלישי .טרימסטר שלישי-
.נראה טוב .יש לו את כל האצבעות ובהונות
.אתם צריכים להיות שמחים
.אני אתן לארבעתם להיות לבד
היי, חבר'ה, רוצים לראות כיצד ?גלידת הסנדוויץ' מתקדמת
?מה זה
.עשיתי את זה בשבוע שעבר .זה מהאלו הזמניים
.זה יורד לאחר כמה טיפולי לייזר
.אני נכנס לדירה עכשיו
.אני עדיין מסוגל לשמוע אותך
.נהדר .היי, טרה-
.היי מהמכונית, טרה
מערכת התקשרות .לפנים הדירה הסתיימה
קיבלתי. ספר לה את .החדשות הטובות, חביבי
.אה, כן .טרה, חדשות נהדרות
,בדיקת האולטה-סאונד הלכה ממש טוב .אז אנחנו הולכים לחגוג זאת בסרט
וג'נין הציעה לשמור על אבא .כך שתוכלי לבוא איתנו
.יש לי ספר שברצוני לסיים
את בטוחה? אני יכול להחזיק לך .את היד כל הדרך ובזמן הסרט
.לא .פשוט תלכו
אוקיי. ג'נין, נראה ?שאת שוב איתנו. שנלך
.אני צריכה להשתמש בשירותים .אפגוש אותך למטה במכונית
.אוקיי. ביי, טרה
.השירותים בסוף המסדרון
כן, אני יודעת. תראי, אני יודעת .שאת חושבת שהם צמד לוזרים
גם אני חשבתי כך, אך ברגע .שתכירי אותם, הם חבר'ה נהדרים
ואני יודעת שהם עושים ...דברים מוזרים לפעמים
.למעשה, כל הזמן
.אך כוונותיהם טובות ?אז, מה את אומרת
.כן
.נהדר. תלכי לראות את הסרט
לא, התכוונתי לכן, אני חושבת .שהם פשוט צמד של לוזרים
.אוקיי
.תהני מהספר שלך
- כיתת לידה -
.מדובר בעידוד והרגעה
.תעשי ביחד איתי .אז בני-הזוג, הדריכו את האימהות-
.עיזרו להן להתרכז
.מהר יותר, מהר יותר .לנשום ביחד-
.עליך להגביר את הקצב
.אל תקשיבי למילה שג'ון אומר
.שמרי על קצב נמוך .תנשמי כל דקה
תירגעו. שמעת את הכלבה אומרת !להירגע. אז תירגעו, לכל הרוחות
?אתה מוכרח לקלל, חומד
.תשמרי על קצב נמוך .לא, אתה הורס את זה-
...חברים, זה לא הוגן כלפי !זהו... חברים
!מספיק עם הזיוני שכל
.טוב מאוד, חברים. זה היה נהדר .זהו להיום
.אני אראה אתכם שבוע הבא .תודה
?היי, כיתה .תראו מי הביא את תינוקם החדש
.ברוכים השבים, חברים .תודה-
.שלום לכולם .זהו טיילר
הצעות כלשהן לאימהות שעומדות (להיות? -תבקשו אפידורל. (זריקת הרגעה
.בחיי
?מה אני יכולה לומר .זהו רגע קסום ביותר
זה ממש נפלא. כלומר, הפעם הראשונה ...שתיראו את הבחור הקטן
וזה כאילו אתם מסתכלים על חלק ?קטנטן מעצמך, אתם מבינים
אני מצטערת. כל פעם שאני ...מדברת על זה, אני מתחילה
.זה פשוט כל-כך עוצמתי
.אתם תיראו
אז יש מישהו שרוצה ?להכיר את הברנש הקטן
קוס אמק. אני אכיר .את הבנזונה הקטן
אני מניח שאני אכיר .את הבנזונה. ברור
?כדאי? אתה חושב .כן-
.חומד, אני הולך להביא את האוטו
!הפתעה !הפתעה-
.תמונת אולטרה-סאונד
.תודה
.זה ממש מתוק .תודה לכם
.לא, תודה לך
אנחנו כבר כל-כך .קשורים לתינוק הזה
והוא היה בתוכך .במשך שמונה חודשים
אני לא מצליח לדמיין עד כמה .את נקשרת אליו בנקודה זו
...ובעוד שבועיים הוא ילקח מגופך
.ומיד יעבור לזרועותינו
אני מבין מדוע כל-כך הרבה פונדקאיות .רוצות לשמור את התינוק לעצמן
וגופך יכול להפסיק לייצר .ביציות או משהו
.זה קורה כל הזמן
...בידיעה שישנו סיכוי קלוש
,שזהו יכול להיות תינוקך היחיד ?ואת מבינה אותו לנו
ובכן, תמונה ממוסגרת של הדבר ...הכי יקר ערך שאת מוותרת עליו
.הוא המעט שאנחנו יכולים לעשות .תודה
אתם יודעים, אני יכולה לקפוץ .מפעם לפעם ולעזור. לא מפריע לי
.או, לא, לא .עשית די ויותר
.אנחנו נמשיך מכאן .עבודתך הסתיימה. תודה-
.אוקיי
?חיבוק קבוצתי
?ג'ון? מה הקוד של המקרר
.ּ27 שמאלה, 32 ימינה, 25 שמאלה
אתה יודע, אני חושב שאולי כדאי .שנשים מנעולים על המנעולים
במקרה והתינוק ידע את .הקוד המנעולים הללו
.היי, תראה את זה
!זה מכתב מג'נין
.כמה נחמד מצידה
.נמסר על-ידה
ג'ון ודין היקרים" ...אני אתחיל בכך שאומר
.שאני חושבת שתהיו אבות נהדרים"
מעולם לא חשבתי שאומר זאת" ?ואתכוון לזה." שמעת את זה, אבא
לאחר שראיתי את עבודתכם" ...הקשה והתמסרותיכם
.הבנתי עד כמה אתם רוצים בכך"
לצערי, אמש גרמתם לי" .להבין עד כמה גם אני רוצה בכך
,זה הורג אותי לכתוב את זה" ...אך אני החלטתי
.לשמור את התינוק"
.אני מקווה שיום אחד תיסלחו לי" ".ג'נין
.או, אלוהיי
.בוא נתלבש, בוא נתלבש .אתה צודק-
טרה, את מוכנה לשמור על אבינו .למעננו? אנחנו הולכים לחפש את ג'נין
.היא לא כאן .בוא נלך לביתו של ג'יימס
.הם לא שם !אני יודע-
?אז, מה נעשה עכשיו
.היי
אני השגחתי על אביכם .והייתי צריכה להשתמש בשירותים
?מצאתם אותה .לא-
.זה מאוד מתחשב מצידך לשאול זאת
אם גישתך המתחשבת שהצגת ...הייתה גישתו של העולם
.אז לא היו מלחמות
.אני צריכה ללכת
ובכן, שיהיה לך ...מה-שאת-עושה פנטסטי
ומה-שאת-עושה-לאחר-מכן .נהדר
איך אתה מסוגל להיות ?כל-כך אדיש לגבי זה
,מפני שאני יודע שאם זה לא יעבוד .יש לנו אפשרות אחרת
.יש לנו כלום (דיק)
לא, אין לנו את דיק. יש לנו .את טרה. ז'תומרת לי יש את טרה
?טרה
הגיע הזמן שאני אקח את .העניין עם טרה לשלב הבא
.היא לא מעוניינת בך, ג'ון
?מה
.היא לא מעוניינת בך ?אינך רואה זאת
.אתה פשוט מקנא במה שיש לנו
?מקנא במה שיש לכם
:כבר יש לנו מה שיש לכם .כלום
.היא חושבת שאתה לוזר
אה, באמת? ואיך בדיוק ?הגעת למסקנה הזאת
מצירוף כולל של 5 שעות מניסיונות ?מערכות היחסים שלך
.מפני ששמעתי אותה אומרת זאת
?מה
.שמעתי את טרה מדברת עם ג'נין
.היא חושבת שאתה לוזר
כלומר, היא חושבת ששנינו .לוזרים
?אתה יודע מה .אולי היא צודקת
אולי כל הדברים שאבא נהג .לומר באמת היו שטויות
והיינו כל-כך לוזרים .מבכדי לדעת זאת
?באמת
?אז תמיד הייתי כזה לוזר
...אני מניח שאני הייתי לוזר גדול
כאשר נבחרתי בבית-הספר !להיות מלך השכבה
.למדנו בבית !אתה סתם מבואס כי ניצחתי אותך-
.היינו בשוויון ...ואני ניצחתי בשובר שוויון-
.בסדר, אתה ניצחת .אתה פחות לוזר ממני
.אבל אתה עדיין לוזר
,ובכן, אם אני כזה לוזר .אולי יהיה לך טוב יותר בלעדיי
.כן .אולי באמת
יופי. מפני שאתה יודע מה? מפני .שאני אמצא אותה מהר יותר בדרכי שלי
ובכן, אני בהחלט לא .הייתי רוצה לעכב אותך
.אז אולי כדאי שאני אסתלק מכאן
.כן .אולי באמת כדאי
.סבבה. שיהיו לך אחלה חיים !הם יהיו-
!יופי, אני מקווה שלא תמות
!ג'ון
?דין
.אני כל-כך גאה בך
.תודה, אבא
?האין הוא נהדר
.דין
,להיות מרוכז במציאת ג'נין .בשלוש
.אחת. שתיים. שלוש
!להיות מרוכז במציאת ג'נין
.או, אלוהים
"לעולם לא לוותר" - אבא -
.זה מוזר .המים במקלחת שלי זורמים
.זה מוזר מפני שאני גר לבדי
?אפשר לדעת מה הינך עושה כאן
ראיתי שלט בחוץ שאומר .חדר להשכרה"
:דרושים
אח עקשן שלפעמים לא יודע ".על מה הוא מדבר
,כן, ובכן .אני חושש שאיחרת את המועד
ישנו כבר אח עקשן שלא ...יודע על מה הוא מדבר
.שמשכיר את הדירה הזאת
?אה, כן ?מי זה
.אתה מדבר איתו
.זה נורא חבל
תגיד, אתה חושב שיש מספיק ...מקום בשבילי להיזרק כאן
בזמן שאני מחפש מקום אחר ...שמוכן לקבל אח עקשן
שלפעמים לא יודע ...על מה הוא מדבר
?שהוא ממש, ממש מצטער
.אני לא יודע
שני אחים עקשנים שלא ...יודעים על מה הם מדברים
?בדירה אחת קטנה
.זה לא נשמע שזה ילך טוב
.כן
?על כמה זמן אנחנו מדברים
.לא להרבה זמן
.לשארית חיי
?כמה אתה מוכן לשלם
.את כל הכסף שבעולם
!בוא הנה
.אלוהים, התגעגעתי אליך .גם אני התגעגעתי אליך-
היי, אתה מוכן לשים ?על עצמך מגבת או משהו
.אין בעיה .נהדר-
?איך זה .נהדר. תודה-
.תעיף מבט במראה הזאת
אין אדם אחר עלי האדמות .שהייתי מוכן לעשות איתו ילד מלבדך
.לשים ידיים
להוריד את המגבת בזריזות, להתלבש .ולמצוא תוכנית למציאת ג'נין, בשלוש
.אחת. שתיים, שלוש
להוריד את המגבת בזריזות, להתלבש !ולמצוא תוכנית למציאת ג'נין
חכה, עצור. אנחנו חייבים לקרוא .לטרה שתשגיח על אבא
.אה, נכון .אני אעשה את זה
.לא, לא .זה משהו שאני חייב לעשות
.כן
.היי, טרה ?את מוכנה לשמור על אבא שלנו
.כן. כן, אני יכולה
.נהדר, תודה
.רק שניה
?זהו ?כן, למה-
אתה לא מתכוון להזמין אותי ?לארוחת ערב או כל דבר אחר
.ארוחת ערב .אכן נשמע טוב
.אבל לא
.ובנוסף, התגברתי עליך
!נשרפת! באסה! תאכלי אותה
.בסדר, בוא נתכנן תוכנית
בנינו, כבר חיפשנו בכל מקום .הגיוני שהיא עלולה להיות בו
.היא יכולה להיות בכל מקום
הלוואי והייתה דרך ...כלשהי לתקשר איתה
ולומר את מה שאנחנו רוצים לומר .בצורה שהיא לא תרגיש מאויימת
?עוגיות מזל
...רעיון מעניין, אבל ?עלונים-
אתה בדרך הנכונה אבל אני לא .חושב שעלינו על זה עדיין
- תאכלו באיט'ס קפה -
.או, אלוהים .בוא נזוז-
.איזה רעיון נהדר וטעים
המנוע שלך לא מסוגל לתפקד בצורה .המיטבית אם אין לך דלק במיכל
בסדר. אנחנו חייבים להעביר את ?ההודעה שלנו לג'נין, אבל איך
.כן
- המודעה שלך כאן -
.או, אלוהים .יש לי-
.זה היה ממש מול העיניים שלנו
.אני עליתי על זה שבריר שניה אחריך .זה היה כל-כך ברור
.בוא נזוז
?לאן אתה הולך .הפרדס תפוחים נמצא בכיוון הזה-
?מה זה בכלל קשור
?על מה אתה חשבת .אני אספר לך בדרך. בוא-
אני לא מאמין שהם חייבו .אותנו ב-50 דולר לאות
.לכן דאגנו שזה יהיה קצר
?אז, מה אנחנו עושים עכשיו
.אנחנו ממתינים
.או, אלוהים .אני חושב שאני רואה את זה
.היי, שמי הוא ג'ון"
.ואני אחיו דין"
.היי"
,אנחנו נמצא בבעיה קטנה" .ובאמת, שלא תזיק לנו עזרתכם
?כיצד תוכלו לעזור"
,ובכן, הישענו לאחור והירגעו" .אנו עומדים לספר לכם
תוכלו להתחיל בכך" ...שתקחו עט ודף
.בכדי לרשום את המידע"
אנו ניתן לכם רגע" .בכדי לקחת דף ועט
אנו מתנצלים אם לא" ...נתנו לכם מספיק זמן
בכדי להשיג את" ...כלי הכתיבה החיוניים
אך אנו תחת" ...מגבלת מקום רצינית
.עם הכרזת השמיים"
אנו מחפשים אישה" .בשם ג'נין רייס
,בגובה 1.70" .בלונדינית, עיניים כחולות
או, זה ממש מצמצם" .את האפשרויות
טוב, דין, אז כיצד אתה" ?היית מתאר אותה
ובכן, היא כמו נערה" .אמריקאית רגילה
.או, זה הרבה יותר טוב"
ג'נין נמצאת בחודש השמיני וחצי" .להריונה עם התינוק שלנו
.טוב, בסדר, דין"
...יש לי בעיה עם נייעות בזרע"
נושא שדין אוהב" .לזרוע לי מלח על הפצעים
.אוקיי, תן לי להבין רגע"
אתה מספר בדיחה אחת קטנה" ...על גבר עקר
...ולפתע מגיע לך להיקרא שמוק"
...כרזת שמיים צפוייה להיקרא"
?על-ידי 50 אלף איש"
.אלו זיוני שכל"
.דין, דבר מזה לא חשוב כרגע"
מה שחשוב זה שג'נין תראה את" .הכרזה, במיוחד את החלק הבא
...אז לכל אלו שקוראים את זה"
אנו מבקשים מכם" .עוד טובה אחת קטנה
- סדנה לעצבים -
במקרה ונתפס" ...לג'נין הגב או משהו
ואיננה יכולה" ...לקרוא את הכרזה
:זה ממש יעזור אם תוכלו לצעוק"
".ג'נין, הביטי לשמיים"
.ג'נין, הביטי לשמיים !ג'נין, הביטי לשמיים-
!ג'נין, הביטי לשמיים
?אתה חושב שזה אולי יעבוד
אני בהחלט חושב .שזה אולי יעבוד
!ג'נין, הביטי לשמיים
.בייבי
אני חושב שאת צריכה .להסתכל על זה
ג'נין, כולנו תקווה" .שאת קוראת את זה עכשיו
ישנם כל-כך הרבה דברים" .שאנו צריכים לומר לך
מעולם לא התכוונו" .להיכנס בינך ובין התינוק
,לכן אנו רוצים שתשמרי את התינוק" .אך אנו רוצים שתשמרי גם אותנו
אולי אם היינו אומרים לך זאת" .מלכתחילה, לא היית עוזבת
.אנו מקווים שלא מאוחר מדי"
.או, אלוהים" ?ג'ון, אתה בוכה
.לא, נכנס לי משהו לעין"
,בכל מקרה, בבקשה" ...אם יש לכם מידע כלשהו
אנו מציעים פרס בסך 500" .(שיערות בובה (נשמע כמו דולרים
.סתם בצחוק, דולרים"
.גזעי" .תודה-
ניתן ליצור איתנו" קשר בטלפון בבית
אשר מספרו עם אזור החיוג הוא" .545-162-43
?מה לעזאזל ...הם חתכו לנו
!חכה. תסתכל
.56
.יש לך הודעה חדשה .הודעה נשלחה היום ב-1443
היי, שמי הוא מאט ואני מתקשר .בקשר לכרזת השמיים
אני רוצה להציע ...נישואין לחברה שלי
ואני זקוק למספר טלפון .של המקום של הכרזות
.המספר שלי הוא 555-0183
.או, היי, טרה, אנחנו בבית
.היא מתה על השירותים
.ובכן, עשינו כמיטב יכולתינו
.נכון
.ואבא יודע זאת
.אין לנו במה להתבייש
.לשים ידיים
?מה נגיד הפעם
...אני די תקוע, האמת
אני חייב להיות כנה, אני לא יודע .אם נשאר בי דבר מה בתוכי
?מה דבר "ג'נין מאחורינו", בשלוש
.או, אלוהים ?ג'נין-
.הייתי חייבת להשתמש בשירותים .מקווה שלא אכפת לכם
אחרי הכל, אני משתינה .עבור חמישה כעת
.זאת כמובן, אם ההצעה עדיין תקפה
?או, אולהים. את מתכוונת לכך
!ג'נין
.סליחה
?אז ראית את כרזת השמיים שלנו
.למעשה, ג'יימס ראה
.היי, חבר'ה
!ג'יימס
.בסדר. כן, בסדר, תירגעו .תנוחו. כולם להתרחק לקיבינימט
יש לי משהו קטן .ששמרתי לאירוע מיוחד
.וזהו הזמן המתאים לפתוח את זה .לא יהיה מיוחד יותר מזה
?שלום לך, קטנצ'יק. מה שלומך .כל-כך התגעגענו אליך
.או, הנה זה
.או, אלוהים .ירדו לי המים
.חייבים ללכת. חייבים ללכת, חומד !קדימה! בואו נזוז
!אנחנו יולדים !מספיק עם הזמבורה-
!אנחנו יולדים !דין, אנחנו יולדים
רגע, רגע! איך ניקח ?את אבא לבית-חולים
.אני מטפל בזה
!ּ911? מהר, שלחו אמבולנס !אבא שלי גוסס
!אנחנו יולדים
!תחזיקי את זה !תשמרי את זה בפנים-
!דחפי פנימה! קדימה !זה נהדר! אל תנשמי
.פשוט תנשמי, בייבי .פשוט תנשמי
.בדיוק כך
!?היכן הדוקטור המזורגג
.היא מוכנה, תקראו לרופא !מהר, היא יולדת-
.בבקשה, חמודה ?כמה פתיחה יש לה-
?איפה הרופא .נהיה לי חם כאן
.או, ישו .טעות שלי, טעות שלי, טעות שלי
!הפתעה
!תראו מי כאן ?מה לעזאזל-
פשוט מנסים לתת .לאבא הצצה מהלידה
.יש יותר מדי שמיכה
.הנה הנקודה המתוקה
.אוקיי .בואו נעשה את זה
.אוקיי. אוקיי .הכל בסדר. הכל בסדר
.דחפי
.נשמי
!דחפי .זה השיא-
.דחפי, ג'נין .דחפי, ג'נין
.עוד דחיפה אחת .עוד אחת
.יופי. יופי, בייבי .יופי
!הוא יוצא החוצה
.קדימה
.בדיוק כך
.הראש בחוץ .הראש בחוץ
!אני רואה את הראש
.יופי, בייבי .הכל בסדר
.עוד דחיפה אחת גדולה, ג'נין. קדימה .עוד דחיפה אחת גדולה
.קדימה. דחפי חזק. דחפי חזק .זהירות
.הנה זה .טוב מאוד, ג'נין
.מזל טוב, זה בן
!יש לך תינוק
!זה תינוק! זה יצא משם ...ראינו את זה! ראינו את זה יוצא
.זהו תינוק יפייפה
אנחנו יכולים להראות ?את התינוק לאבא
אבא, ברצוני להכיר בפניך .את נכדך החדש
.אבא, יש לו את העיניים שלך
אוקיי, בואו נעשה תמונה .של המשפחה המאושרת
.אחת, שתיים, שלוש
משפחת סולומון הגנת תינוקות
- לאחר שנה -
וזכור, קשור את ...חבל הבנג'י סביב כף היד שלך
,כך כאשר התינוק יפול מגג .לא יקרה כלום
.בסדר
אך לעולם אל תשאיר את .הילד עם החבל לבד
,איפה אני אתחיל? סכנת תלייה ...אפשרות לסכנת מעידה
?סיכון לחנק אוטוארוטי... -מה (שנגרם כתוצאה מגירוי מיני עצמי)
ילדים מתחילים לגלות עניין .בגיל מוקדם מאוד בימים אלו
תקשיב, רצוי שתחליף את .החבל מספר פעמים בשנה
,אחרת, הגמישות תלך לעזאזל .ומדובר בתחת של בנך, חביבי
.תודה, ג'יימס .תודה לך על הקנייה-
תודה. הם אמרו שישנם .שלושה גורמים למות הילד
?מה היה השלישי שוב
!ישו
.אני מקווה שהוא יחייה
.מקווים שתינוקך לא ימות
.תשמור על התינוק במחיר חייך .אל תפשל-
.שוב תודה .בוודאי-
?בטיחות קודמת לכל, נכון
.אני אוהב אותך
?מי זה פה
.מי זה? זה סבא ?"אתה יכול לומר "סבא
...הוא לא יהיה מסוגל לדבר עד
?סבא
!אין מצב !זין-
.דין. אל תקלל
.אני מצטער
אין לדעת כיצד תגיב כאשר תינוקך .יאמר את מילותיו הראשונות
.ובכן, תהיה זהיר
.תינוקות הם כמו ספוג
.סליחה
.זין
לא אמרתי לך שהמזדיין ?הזה הוא כמו ספוג
.לא, לא, לא. זאת מילה אסורה .מילה אסורה-
.לא, לא, זה בסדר .תאמר את המילה השנייה
.תאמר את המילה השנייה
.המילה השנייה תשמח אותך ."תאמר "סבא" תאמר "סבא-
?סבא
.ילד טוב
.נכד
?נכד
?אבא ?אבא-
.או, אלוהים
.תראה. זהו הנכד שלך
.זין
.בדיוק כך, אבא
השתמשנו בכל שיעור שאי פעם .לימדת אותנו בכדי להביא אותך למענך
.הוא בן למשפחת סולומון .אפילו קראנו לו על שמך
- אד סולומון -
.אני כל-כך גאה בכם
.עשיתם עבודה טובה
.לשים ידיים
.משפחת סולומון", בשלוש"
.אחת, שתיים, שלוש !משפחת סולומון
תורגם על-ידי: פיטר-פן Sub-Faw מצוות
סונכרן לגירסה זו ע"י SubsCenter מצוות ofman10
!מוקדש לג'קי דניאל אלון
.בוא נעשה את זה
.הראש נפל
.אוקיי, זה לא היה מספיק טוב
.אבל התינוק עדיין כאן !?מה אם הוא הביא חבר
!בוא נעשה את זה
.אקשן
.נעים להכיר אותך, אדוני
.תאמרי לכל חברייך לבוא הנה .למכונית הכחולה. זו מכונית הכיף
.אנחנו נהיה כאן .גשם או שמש
.למזלנו, שנינו לובשים מעילי-גשם
.מסירת תינוק
!להסתדר
אז אני מניח שהרפס וזיבה .ואיידס אינם בעיה עבורך
.זה לא היה 'הכיף' שלך
כאשר לאחי מונפת ...'באוויר 'כיף
.אני לא מייבש אותו
.תודה
.הוא לא נכה
?מוגבל
...לא, הוא
?בעל-מום .לא-
...הוא .לא "בושל" מספיק-
.הוא מתנהג כליצן בגלל המצלמה
.הליצן המיוחד הקטן של אלוהים
.צאו החוצה
?עכשיו !עכשיו-
.אמרתי לך
?הוא רוצה שנלך .אני לא יודע-
.הם לא משמיעים רעשים
?מה
.או, אלוהים
.קאט